Chiedo scusa, mi ero prefissato di rispondere ma poi mi è passato di mente.
L’audio italiano era proprio quello della VHS, non ricordo se ad un canale o a 2 con le due piste audio identiche (quindi risultava comunque mono a conti fatti). Nell’unirlo alla traccia inglese a 6 canali per le parti non presenti in italiano il risultato è stato quello di portare tutto il film ad un audio a 6 canali, con i canali mancanti riempiti come semplice copia dei canali esistenti. Alla fine sarebbe stato possibile riconvertire l’audio ad uno o due canali, ma si correva il rischio di rovinate le parti audio inserite in lingua inglese e alla fine si è preferito “inventare” questa traccia italiana in realtà inesistente. Considerala una sorta di maschera, ecco. Tutto qui.